Programa de la Conferencia

Jueves, 14 Julio 2011 

Mañana

Desayuno

Asamblea General de los Miembros de WASLI 

Bienvenida 

Excusas

Aprobación de las actas de la Asamblea General de 2007

Nuevos asuntos

Revisión de WASLI 2007-2011

Aprobación de los informes de los funcionarios, representantes regionales y el informe financiero 

Aclaración de los procedimientos par alas propuestas y enmiendas

DESCANSO PARA TÉ O CAFÉ (Se proporcionará tiempo para las reuniones de las regiones)

Propuestas 

Elecciones 

Otros asuntos

Presentación de la nueva Junta Directiva de WASLI

Reconocimientos

Clausura

Tarde

Almuerzo

Ceremonia de apertura:

Liz Scott Gibson (Presidente de WASLI)

Markku Jokinen (Presidente de la WFD)

Bruno Druchen (Director Nacional, DeafSA, Sudáfrica)

Sanja Tarczay (Representante de la WFDB)

PONENTE PRINCIPAL:  Piensa globalmente, actúa localmente

Colin Allen (Director of Services, Deaf Society of NSW, Australia) 

19.00 -

Cóctel y tiempo para las reuniones de las regiones. (Cena por cuenta propia.)

Viernes 15 Julio 2011 

Desayuno

Sesión matutina

08.30

3 Presentaciones 

1. Mark Wheatley (EUD / UES)) y Maya de Wit (efsli) – La cooperación conjunta: La única manera hacía adelante

2. Arun Rao (India) – ¡Él es dimp y duff!: Los retos de interpretar en la India

3. Awoii Patrick Micheal (Uganda) – Una vista breve del desarrollo de la interpretación en lengua de señas en Uganda

Informes de los países (Inglaterra/Gales/Irlanda del Norte, Alemania, Arabia Saudita, Argentina, Australia)

10.30

Descanso para té y café

11.00

3 Presentaciones  

1. Robert Adam (RU) - ¿Estamos de acuerdo sobre el papel del intérprete sordo?

2. Maria Cristina Pires Pereira / Ângela Russo (Brasil) – La referencia a las personas en las conversaciones interpretadas en lengua de señas

3. Christopher Stone (RU) y Debra Russell (Canadá) – La interpretación en Señas Internacionales: Las decisiones de los intérpretes sordos y oyentes

Informes de los países (Austria, Bélgica, Botswana, Burundi, Camboya)

12.30

Almuerzo

Sesión de la tarde

14.00

3 Presentaciones  

1. Paul Bartlett y Stuart Anderson (RU) - Developing “Deaf Interpreting” training and assessment frameworks 

2. Rachel McKee (NZ), Della Goswell y Jemina Napier (Australia) – Horizontes expandidas: Un modelo colaborativo para la operación de un programa de formación de intérpretes entre dos países

3. Angela Murray (NZ) y Joneti Rokotuibau (Fiji) – Trabajando juntos para apoyar a las Islas Salomón: Una comunidad emergente de sordos e intérpretes

Informes de los países (Canadá, China, Colombia, Costa Rica, Croacia)

15.30

Descanso para té y café

16.00

17.45

3 Presentaciones  

1. Jemina Napier (Australia) - 6-Up: Investigación sobre la interpretación en lengua de señas en Australia

2. Jordi Ferré (España) y Meliton Bustinza (Chile) – La colaboración entre intérpretes

3. Hend Al-Showaier (Arabia Saudita) - Sign Language Interpreting in the Kingdom of Saudi Arabia from a Deaf user Perspective

Informes de los países (Dinamarca, Escocia, Etiopía, Finlandia, Países Bajos. Sudáfrica)

Noche

Libres para disfrutar de la cena a lo largo de la playa Golden Mile (Milla de Oro).

Sábado 16 Julio 2011 

Desayuno

Sesión matutina

08.30

3 Presentaciones  

1. Harumi Kimura y Noriko Miyazawa (Japón) - Capacitación para una traducción más liberal: De las lecciones del curso de interpretación en Japón

2. Jeff Davis (EEUU) - La interpretación en contextos multilingües y multiculturales: Trazando el mapa de colaboración

3. Ananda van der Walt and Trudie Theunissen (Sudáfrica) - La capacitación de intérpretes sordos en Sudáfrica: Un proyecto piloto

Informes de los países (India, Irlanda, Italia, Japón, Kenia, Zimbabue, EEUU, Suazilandia)

10.30

Descanso para té y café

11.00

3 Presentaciones 

1. Christian Ramirez (EEUU) - El Comité de Cooperación Internacional para la Traducción Bíblica en Lenguas de Señas: ¿Qué trabaja esta organización?

2. Elizabeth Mendoza (EEUU) – Pensando la ética: El desarrollo de la toma de decisiones éticas entre los intérpretes de lengua de señas

3. Paul Michaels (RU) – Interpretando a la comunidad sorda gay: Percepciones sobre la interpretación entre la comunidad LGBT desde la perspectiva de los intérpretes y sus usuarios

Informes de los países (Corea, Kosovo, Lituania, Madagascar, Malaysia)

12.30

Almuerzo

Sesión de la tarde

14.00

3 Presentaciones  

1. por confirmar

2. Len Robertson, Debra Russell (Canadá) y Risa Shaw  (EEUU) - Prácticas actuales de la interpretación en lengua de señas en los ámbitos legales en Norteamérica

3. Soya Mori (Japón) – Intérprete de Señas Internacionales (SI) en Asia y el Pacífico: De mi experiencia como un intérprete de SI para el programa de capacitación de líderes JICA-JFD

Informes de los países (Malawi, México, Nigeria, Nueva Zelanda, Perú)

15.30

Descanso para té y café

16.00

17.30

3 Presentaciones  

1. Tessa Padden y Clare Canton (RU) - Los intérpretes sordos rompiendo barreras

2. Della Goswell (Australia) – No hay que reinventar la rueda: La apropiación de otros códigos de ética

3. Odette Belinda Swift (Sudáfrica) - La exploración de los papeles de los ILS-Sudáfrica en los ámbitos de educación superior

Informes de los países (Romania, Rusia, Serbia, España, Suecia, Taiwán)

18.30

Banquete de clausura